Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Vous avez affirmé ne pas être nerveux du tout mais vous trembliez.
Je n'ai absolument pas tremblé.
Alors que faites-vous assis tout seul ?
Vous avez réussi votre première représentation.
Ne devriez-vous pas être très heureux ?
À quoi pensez-vous ?
À tout et à rien.
Je repensais à quand j'étais petit.
Bien, je savais que cela arriverait, alors j'ai préparé un cadeau.
Un cadeau ?
Tada ! Bang, bang, bang, bang !
Bien joué !
Quelle est cette application ?
Nous ne pouvons pas nous tenir debout sur la même scène, mais je peux toujours vous féliciter de cette façon.
♪ ♬ ♪ mon coeur tremble tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon coeur bat si fort ♪ ♬ ♪
C'était une si merveilleuse représentation.
J'étais si envieuse, j'aurais pu en pleurer.
♪ ♬ ♪ en ce jour heureux ♪ ♬ ♪
Vous étiez le plus cool du monde.
♪ ♬ ♪ T'aimer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais apprendre à aimer à tes côtés. ♪ ♬ ♪
Bon travail.
Vous avez tous assuré aujourd'hui.
Tu t'es vraiment bien débrouillée. Comment as-tu fait ?
Tu as bien joué aujourd'hui. Il y aura peut-être quelques articles sur toi.
Merci. Tu as travaillé dur.
L'autre fois, est-ce que la personne que tu as dit aimer est...
Moi aussi, j'avais envie de jouer comme ça.
Tu devrais le faire. Tu le devrais.
Tu devrais le faire. Tu le feras bientôt.
Tu as si bien joué. Tu as été remarquable.
Vous avez tous si bien joué ce soir.
Nous avons un bon retour du public, ainsi que des journalistes.
Vous savez qu'il y a une after, n'est-ce pas ?
Vous pouvez tous vous y rendre.
Bon travail. Bon travail.
- Bon travail. - Merci.
- Bon travail. - Bon travail.
Sérieusement. Ils doivent toujours rendre ça évident.
Yi Yeong, où est le chef d'orchestre Nam ?
Je vais aller voir dans la salle d'attente.
Pourquoi ces fleurs sont-elles ici ?
Où est-il passé ?
Chef d'orchestre !
Chef d'orchestre ?
- Que faites-vous ici ? Vous allez bien ? - Oui.
Vous avez dirigé l'orchestre tout du long dans cet état ?
Mme Bok Bun ?
Dans le bureau du Président.
Je devrais appeler une ambulance.
Je n'ai pas besoin d'une ambulance, mais va chercher la Directrice Yun sans que personne ne le sache.
Et j'ai une faveur à te demander.
Invente une excuse et ramène Bok Bun à la maison, s'il te plaît.
Ne vous inquiétez pas pour ça. Je vais chercher la Directrice.
Où est le chef d'orchestre ?
Il est à l'intérieur. Il ne va vraiment pas bien.
S'il vous plaît, restez avec lui jusqu'à ce que la Directrice arrive.
Je reviens vous voir rapidement.
Comment vous sentez-vous ?
Que voulez-vous dire ?
Le sentiment après avoir réussi votre première représentation.
Et vous, chef d'orchestre ?
Moi ? Je me sens de nouveau comme un enfant.
Je repense à la première fois que je suis monté sur scène en tenant la baguette du maestro.
Pourquoi avez-vous rencontré Yun Yeong Gil juste avant la représentation ?
Qui est Yun Yeong Gil ? Je ne connais pas cette personne.
- Pourquoi avez-vous rencontré quelqu'un que vous ne connaissez pas ? - Je ne l'ai pas rencontré.
Vous l'avez rencontré. Je l'ai vu.
Pouvez-vous le prouver ?
Pourquoi ne pas avoir pris une photo au lieu de m'espionner ?
À l'avenir, faites-le s'il vous plaît.
Oh mon Dieu, il est trempé de sueur !
Si tu es malade, tu dois le dire. Bon sang !
Je vais l'emmener.
Non, tout va bien. C'est mon travail.
Allez chercher l'assistant Yang.
Yun, allez vite à l'after.
Si elle découvre que je viens à peine d'arriver, maman va me tuer.
On dirait que tu t'es beaucoup entraîné.
D'après ce que j'ai entendu après la représentation, les échos sont bons.
J'ai entendu beaucoup d'éloges à ton sujet.
Le PDG vient de partir.
Il n'a rien dit, mais je pense qu'il a été ému de te voir sur scène.
Pour être honnête, j'ai ressenti la même chose.
J'ai pensé à quel point Ian aurait été heureux s'il avait été là.
Tu devrais t'arrêter là. Je dois y aller.
J'y vais.
Tu as bien travaillé.
Choi Gi Sang !
Oh, Docteur !
Vous connaissez Jang Yun.
Vous avez nié le connaître. Comment vous connaissez-vous ?
En fait...
Nous sommes amis.
Amis ? Pourquoi êtes-vous apparu devant moi ?
- M'avez-vous approchée intentionnellement ? - Oui.
- Votre présence au rendez-vous arrangé et venir à l'hôpital en tant que patient, tout ça ? - Oui.
Pourquoi être apparu ? Qu'essayiez-vous de découvrir ?
Est-ce Jang Yun qui vous a demandé de le faire ?
Ce n'est pas ça. Je l'ai fait de mon propre chef.
Pourquoi ? Dans quel but ?
C'est un peu compliqué à expliquer.
Vous riez ? C'est marrant ?
Pourquoi auriez-vous fait quelque chose qui vous met dans une position délicate ? Vous n'allez pas me le dire ?
Je ne voulais pas rire. Je suis vraiment désolé.
Désolé ?
Vous ne savez pas que vous êtes coupable d'avoir conspiré pour duper et espionner des gens ?
Je n'ai rien fait d'illégal.
Écoutez-moi attentivement. Je ne le répéterai pas.
Si vous touchez à ma famille, je vais devenir folle.
Laissez Yi Yeong tranquille.
Ce n'est déjà plus de mon ressort, alors je ne peux rien y faire.
Je suis désolé.
Ceci est une agression.
Alors dénoncez-moi. Faites-le vite, s'il vous plaît, faites-le !
Ne vous présentez plus jamais devant moi.
Si vous le faites, je vous tue. Ceci est une menace.
Oui.
Espèce de salaud.
- Maintenant ! - Santé !
Notre performance d'aujourd'hui était géniale.
Nous étions vraiment les meilleurs.
- Y avait-il des erreurs dans notre partie ? - Impossible.
Aujourd'hui, avant que nous commencions Schéhérazade, vous avez ressenti la pression ?
Le chef d'orchestre avait l'air si nerveux.
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Ses yeux étaient tous noirs.
J'ai pensé qu'il n'arriverait pas à soulever son bâton. J'avais l'impression que c'était sans espoir.
Je sais, n'est-ce pas ?
Mais c'était bien. Peut-être qu'il a eu une catharsis ?
J'avais l'impression qu'il était submergé, devrais-je dire ?
- Oui. - C'est vrai.
- Yun, j'ai aimé comment vous avez joué. - Moi aussi !
Oui, c'était super.
Merci.
Les journalistes m'ont questionnée sur vous. Vous n'êtes pas encore un grand musicien, ils étaient donc surpris.
Tout le monde à vu la lueur sur le visage de la directrice Yun ?
Nous l'avons vue.
Mais Yi Yeong ne vient pas ?
Pourquoi ?
C'est vrai, Yi Yeong a dit qu'elle venait ?
Elle raccompagne la grand-mère du chef d'orchestre chez elle, donc elle sera un peu en retard.
Devrions-nous faire un toast ?
- Oui. - Oui.
À l'orchestre philharmonique de Sinyeong !
- Santé ! - Santé !
Un taxi m'aurait amené juste devant la porte. Comme si je ne pouvais pas trouver ta maison ?
Tu n'avais pas à faire ça.
Je devrais vous ramener chez vous, bien sûr. Vous ne connaissez pas le quartier.
- Vous vous sentez un peu triste ? - À quel propos ?
À propos du chef d'orchestre. Vous n'avez pas pu le voir après le concert.
Ce garçon, je n'ai pas besoin de le voir, je vais bien.
Mais quand même... aujourd'hui était un jour spécial.
Essaie de vivre aussi longtemps que moi. Tu verras si les jours sont vraiment si spéciaux.
Tu peux partir maintenant. N'est-ce pas ce soir que vous buvez ensemble, les jeunes ?
Je suis fatiguée.
M. Sans Oreille Musicale : Où es-tu ? J'ai quelque chose à te dire.
Pars vite. Tu m'embêtes. Vas-y.
Vas-y, allez. Tu me déranges.
Allez. Oust.
- Je reviendrai. - Bien sûr. Vas-y.
Tu m'as fait peur.
Tu as dormi ?
Oui, je somnolais en attendant.
Et la réunion avec les autres ?
Je me suis éclipsé un peu. C'est tout près, tu veux y aller ?
Bien sûr, une réunion après est la "fleur" de la performance.
N'y allons pas.
Que ferions-nous à la place ?
Nous trouverons.
- Un, deux... - Un, deux...
Montée.
Mais pourquoi sommes-nous venus ici ?
Je voulais juste venir sur scène avec toi.
Un jour, nous serons sur la même scène, n'est-ce pas ?
Peut-être après avoir renaît un million de fois, si nous nous rencontrons à nouveau ?
Sois optimiste.
Que vouliez-vous me dire aujourd'hui ?
Hein ?
C'est que vous m'avez envoyée tout à l'heure.
J'ai l'impression de t'avoir fait beaucoup souffrir, Yi Yeong.
Tout d'un coup ?
Je t'ai suspectée sans cesse, je t'ai détestée et accusée.
J'ai fait ça.
Mais vous ne pouviez pas faire autrement, vu la situation.
"Je n'aurais jamais dû me montrer devant Yi Yeong."
J'ai des regrets comme ceux-là.
Je continue à me demander s'il y avait un meilleur moyen.
Si c'était le cas, nous ne nous serions peut-être jamais rencontrés.
Éventuellement ?
Mais je suis heureuse de vous avoir rencontré, je devine que ce n'est pas la même chose pour vous, Yun ?
Où as-tu rencontré Yun Yeong Gil ?
Cet homme ?
Cet homme m'a parlé.
Tu n'es pas la personne qui a tué Ian.
Il n'est pas mort parce que tu l'as poignardée.
Quelqu'un d'autre l'a tué.
Donc maintenant tu peux arrêter de t'en vouloir pour la mort de Ian.
Tu peux tout arrêter.
Ton cœur devrait être en paix.
Oui.
- Yun. - Oui ?
Non, rien.
♪ ♬ ♪ Parce que tes yeux calmes sont plus profonds qu'un lac ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si une triste chose est dite, tu es balancée comme une vague. ♪ ♬ ♪
Avez-vous le stylo bille que l'école supérieure de musique de Sinyeong distribue en cadeau ?
♪ ♬ ♪ ...comme marcher dans une forêt verdoyante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux jamais m'en lasser ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aime cet instant présent et je vivrai dans l'attente de l'éternité. ♪ ♬ ♪
Jouez bien.
Ce n'est pas grave si vous vous trompez, alors ne soyez pas nerveux.
Je ne suis même pas un musicien principal, j'ai juste à faire ce que je fais d'habitude.
C'est pareil qu'être le personnage principal. Quand vous jouez le premier accord...
♪ ♬ ♪ Laisse-moi entendre ta chanson ♪ ♬ ♪
Ta-da ! Bang bang bang ! Vous avez réussi ! ♪ ♬ ♪ pour que je puisse t'aimer davantage. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je le chérirai pendant longtemps. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Avant que ce sentiment ne s'estompe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il te plaît, prends ma main pour que je ne me lasse pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ You take me all. ♪ ♬ ♪
Remboursement de Yun Yeong Gil
Grand-Mère, quand avez-vous fini de cuisiner ?
Quand, cette chose ? Tu t'es vite endormie.
Ça a refroidi.
Le réfrigérateur était vide. Qu'y avez-vous mis à bouillir ?
J'ai mis un œuf et quelques oignons déshydratés et je les ai fait bouillir.
Je devrais amener les plats d’accompagnement chez toi et non chez Ju Wan.
Il ne les mangera pas de toute façon.
Va te laver le visage. Lave-toi et viens manger.
Oui.
Assistante.
Pleurais-tu ce matin ?
Hein ?
Je croyais que c'était toi, mais je présume que c'était les pleurs d'un chat.
Non, Grand-Mère.
Aujourd'hui, aux alentours de 4h, le corps d'un homme dans la quarantaine a été découvert dans l'immeuble de l'orchestre Philharmonique de Sinyeong.
- Le Philharmonique de Sinyeong ? - La police enquête.
Selon la station de Gyeonggiseobu, la victime est M. Yun, 45 ans, sans emploi.
Alors que la police place sa priorité sur les personnes disparues,
Que s'est-il passé ?
une autopsie a été demandée au service médico-légal pour déterminer précisément la cause du décès.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Juste un instant.
Le corps d'un homme de quarante ans a été retrouvé dans l'immeuble de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Quel est le problème ?
Je crois qu'il est mort. Dans notre bâtiment.
Ça vient de passer aux infos.
C'est à cause de moi. Je crois qu'il est mort par ma faute.
Entre. Viens.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux dire en disant qu'il est mort à cause de toi ?
- Je vous ai menti. - Tu es en train de me dire que tu as menti ?
En fait, je l'ai revu. Pas à la boutique. Et voilà que...
Et encore, pourquoi ? Pourquoi l'as-tu rencontré ?
L'objet qu'il cherchait... Je savais lequel c'était.
Il me l'a dit.
Quand je suis tombée sur lui devant le magasin de fleurs, je lui ai demandé ce que c'était.
Il t'a simplement dit ce que c'était ?
Il me l'a dit.
Il m'a demandé de le trouver et de lui apporter.
Si je faisais cela, il me dirait qui était à l'entrepôt ce jour-là.
Et alors ?
C'est...
je l'ai trouvé et je lui ai donné.
Qu'est-ce que c'était ?
Un stylo à bille fait comme cadeau par l'école supérieure de musique de Sinyeong.
Ce jour où tu es venue en demandant à voir les effets personnels de Ian,
tu l'as trouvé et tu t'es enfuie sans dire un mot ?
Je suis désolée.
Alors, tu lui as vraiment donné ?
Je lui ai donné.
T'a-t-il dit qui était à l'entrepôt ce jour-là ?
Non. Il a dit qu'il avait changé d'avis. Il a dit qu'il pouvait se faire plus d'argent en ne me le disant pas.
Bien sûr, qu'il n'allait pas te le dire.
À quoi pensais-tu ? Tu aurais dû me le dire avant.
C'est parce que je voulais savoir qui était à l'entrepôt.
Cela aurait pu être le meurtrier de Ian.
Si tu voulais vraiment connaître le coupable, tu aurais dû regarder toi-même cet objet qu'il cherchait.
C'est comme ça que tu l'aurais découvert. Tu ne crois pas ?
Comment as-tu pu lui donner ?
Je suis désolée.
Pour le moment, rentre chez toi.
Ne dis rien et va au travail comme d'habitude. D'accord ?
Oui.
Vas-y maintenant. Lève-toi.
Informations suivantes. Il s'avère que M. Yun dont le corps a été découvert dans le bâtiment de l'orchestre philharmonique,
n'était autre que le conducteur ayant tué le pianiste Kim Ian dans un accident avec délit de fuite l'année dernière.
Bien que la police n'ait pas trouvé de lien entre ces deux affaires,
nous savons que la portée de l'enquête est maintenant passée de simple chute au meurtre.
Je suis désolée mais l'incident qui a eu lieu ici n'a rien à voir avec le philharmonique Sinyeong.
Vraiment pas.
Oui ?
L'incident d'aujourd'hui n'est qu'un simple accident de chute, cela n'a aucun lien avec le Philharmonique Sinyeong. Je suis désolée.
Oui. Il n'y a vraiment aucun lien.
Vous avez vu ça ?
Yu Da : Les inspecteurs sont au bureau de la sécurité. Ils prennent toutes les vidéos enregistrées !
Qu'est-ce que c'est ?
Le corps d'un homme d'une quarantaine d'années a été découvert dans l'immeuble de l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Mme La Directrice, cela n'a rien à voir avec notre orchestre, n'est-ce pas ?
Si c'est Kim Ian, c'est quelqu'un qui a collaboré avec le philharmonique asiatique l'année dernière.
Il a été tué dans un accident avec délit de fuite. Ne sont-ils pas en train de dire que le conducteur qui a pris la fuite est mort ici ?
La répétition d'aujourd'hui est annulée. L'accident du bâtiment n'est qu'un simple accident.
Il n'a pas de lien avec le philharmonique, donc ne soyez pas trop agités.
Je vous demande, s'il vous plaît, de répandre le moins d'informations possible à l'extérieur.
Chef d'Orchestre ?
Qu'est-ce que c'est que cette tête ? Est-ce que je peux entrer ?
Oui.
Mme la Déesse, je suis là.
Notre Bok Bun. Je mourrais d'envie de te voir.
Mon enfant, tu es si beau parleur.
As-tu vu les infos ?
J'ai entendu dire qu'un homme avait été retrouvé mort dans l'immeuble de ton orchestre.
Oui. J'ai vu.
Qui que ce soit, cela a causé beaucoup de raffut aujourd'hui. Nous n'avons pas de répétition.
C'est délicieux. Donne-moi un peu de riz.
Oui.
Pourquoi ne restes-tu pas dormir une nuit de plus ?
Comment pourrais-je fermer mon restaurant un jour de plus ?
Nous devons tenir le dîner. Il y a des personnes qui attendent.
Puis-je te suivre et vivre là-bas ?
Je t'aiderai avec le restaurant et enseignerai aux enfants.
Le son d'un fou sans emploi.
Tu ne peux pas en vivre là-bas.
Repose tes os à Séoul.
Vous allez travailler ?
Oui.
Tu vas aussi au travail avec lui.
À cause des nouvelles, l'orchestre va être dans un sacré pétrin.
Le chef d'orchestre devrait se dépêcher de protéger son statut.
Allez, donne-moi ça.
Assistante, suis-moi.
J'ai besoin que tu marches avec moi. Partons vite.
Partons. Allez.
J'y vais.
Voulez-vous que je vous emmène au travail ?
Comment l'avez-vous tué ?
L'avez-vous simplement poussé de l'immeuble ?
Qui a tué qui ?
Je suis sûr que vous connaissez les emplacements où il n'y a pas de caméra dans le bâtiment. Je les connais aussi.
Ne riez pas.
Je vous ai vu échanger avec Yun Yeong Gil. Vous vous êtes vus avant le concert.
Était-ce à cause de ce qu'il détenait ?
L'avez-vous pris ?
Qu'est-ce que j'aurais pris ?
Pourquoi aurais-je tué quelqu'un que je ne connaissais même pas ?
Dites-le-moi simplement. La vérité sera révèlera de toute manière.
Que gardez-vous ?
Qu'avez-vous fait au juste pour devoir tuer deux personnes ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Deux personnes sont mortes. Comment pouvez-vous faire comme si de rien n'était ?
C'est vous qui étiez dans l'entrepôt ce jour-là, pas vrai ?
Vous aviez peur qu'il dise votre nom à Hong Yi Yeong, alors vous l'avez tué ?
Calmez vos ardeurs. Ce n'est pas la première fois.
Si vous énoncez quelque chose devant moi la prochaine fois, assurez-vous d'apporter des preuves.
Comment pouvez-vous rester serein devant Hong Yi Yeong après avoir tué Ian ?
Vous me fichez les jetons.
Jang Yun. Ne dites pas d'âneries alors que vous ne savez rien.
Kim Ian était aussi précieux à mes yeux.
Je l'ai rencontré pour la première fois en Angleterre et je le connaissais depuis dix ans.
C'était mon seul ami.
Comment aurais-je pu le tuer ?
Si ce n'est pas vous, alors qui ?
Combien de fois allez-vous dire ça ? Comment le saurais-je ?
- Épisode 24 -
Grand-mère.
S'il vous plaît, mangez ceci sur le chemin du retour.
Tu n'avais pas à faire ça.
Quand Ju Wan a dit qu'il voulait jouer du violoncelle pour la première fois
il avait neuf ans, je pense ?
Il m'a demandée de lui acheter un violoncelle,
il m'a alors suppliée pendant un mois, en piquant des crises de colère.
Alors je lui ai dit que s'il ne manquait pas un jour de son travail de nettoyage, je lui achèterai.
Il l'a respecté.
Et donc vous lui en avez acheté un ?
Le moins cher, un d'occasion.
Et au final, il l'a utilisé et a gagné une récompense.
Depuis qu'il est petit, toute sa vie il a dû lutter
pour accomplir n'importe quoi.
J'étais si triste de le voir.
Il est né avec beaucoup de talent mais je ne pouvais pas soutenir son ambition.
Vous n'avez plus à penser à ce genre de choses.
Il a un poste de chef d'orchestre permanent dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Ju Wan, ce garçon... il y a quelque chose qui le tracasse en ce moment.
Je peux le voir en un seul coup d'œil.
Mais ce garçon, il ne parlera pas.
Je sais très bien que c'est inutile d'essayer de le faire parler.
Écoute, laisse-moi te demander une faveur.
Si Ju Wan a l'air de passer un moment difficile, demande-lui ce qu'il se passe,
pourquoi il est ainsi. S'il te plaît, demande-lui.
Je le ferai, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Est-ce que ma grand-mère est bien rentrée chez elle ?
Oui. Elle a dit qu'elle vous contacterai à son arrivée.
J'ai entendu que la répétition était annulée.
Oui, c'est un peu chaotique aujourd'hui. La police fait des va et vient aussi.
Peux-tu partir s'il te plaît ? Je dois parler avec le chef d'orchestre.
Tu devrais rentrer chez toi pour aujourd'hui. Nous n'avons même pas de répétition.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La personne qui est morte aujourd'hui, il n'a pas juste glissé, n'est-ce pas ? Il a été assassiné, non ?
Pourquoi une personne est morte ici tout à coup, le jour de vos débuts parmi tant d'autres ?
Comment pourrais-je le savoir ? C'est à la police de le savoir.
Ne dites pas... Ce n'est pas de votre fait, n'est-ce pas ?
Penses-tu vraiment que je suis un meurtrier
ou penses-tu souhaiter que j'en sois un ?
Quel est ton but pour poser une telle question ?
Je vous l'ai dit, je veux savoir la vérité.
J'ai réfléchi ces derniers jours
à propos de notre relation sans aucun problème avant,
qui est devenu si compliquée.
Pourquoi cette fille Hong Yi Yeong est soudainement apparue dans ma vie ?
Et il n'y a qu'une seule réponse.
Quelle est-elle ?
Je me demandais si Hong Yi Yeong était témoin de l'incident où Kim Ian est mort.
Peut-être que si ses souvenirs revenaient, les choses deviendraient difficiles pour vous ?
Donc peut-être que vous restez à ses côtés par désespoir ?
J'ai apprécié ton récit.
Je comprends pourquoi tu fais ça.
Si tu demandes si je suis un meurtrier, ma réponse est non.
Si tu demandes si j'ai des sentiments pour Yi Yeong, ma réponse est oui.
Alors vos sentiments pour elle sont sincères ?
Vous, M. le chef d'orchestre ?
S'il vous plaît, dites quelque chose qui a du sens.
Pourquoi n'est-ce pas sensé ? Ne suis-je pas capable d'avoir des sentiments sincères ?
Si tu as fini, pars s'il te plaît.
Et travaille dur vers tes objectifs. Ton rêve est de devenir soliste, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ? Comment peux-tu aller là ?
Je ne peux pas rester sans rien faire.
S'il te plaît, ne fais rien. Deux personnes sont mortes.
Mais s'il était mort à cause de l'objet que j'ai trouvé pour lui ?
Non, ce n'est pas à cause de ça.
Mais si c'est le cas ? Si quelqu'un est mort par ma faute...
Yi Yeong, réfléchis bien, ce n'est pas de ta faute.
Écoute-moi bien. Tu n'as jamais rencontré Yun Yeong toute seule.
Si quelqu'un vient te le demander,
dis juste qu'il travaillait à mi-temps au magasin de ton oncle.
Je suis une mauvaise menteuse.
Ils le découvriront et je devrais leur dire de toute façon.
Il n'est pas mort à cause de Yi Yeong.
Il a demandé de l'argent aux gens. Il m'en a aussi demandé.
Je suis sûre qu'il en a demandé à d'autres.
Quels autres ?
Pensez-vous à quelqu'un ?
Yu Yeong Gil a dit que quelqu'un était "au dessus".
C'est quelque chose que les supérieurs veulent trouver à tout prix.
Ils tuent même des gens pour ça.
Maintenant que cette personne a trouvé l'objet qu'ils recherchaient, il n'avait plus besoin de Yun Yeong Gil.
Ou peut-être que Yun Yeong Gil les faisait chanter pour avoir plus d'argent.
La réponse est proche, alors pourquoi vous ne la trouvez pas et vous demandez à quelqu'un comme moi ?
Il a dit que la réponse était proche.
Proche ?
Oui.
Au final, la personne qui a tué Ian, a aussi tué Yun Yeong Gil.
Ils sont tous les deux morts après avoir été en possession de l'objet.
Qui sait ce qu'il y avait dedans ?
Y a-t-il quelque chose qui te revient quand tu penses à Yeong Gil ?
Quelque chose qui me revient ?
L'impression que j'ai eu en le rencontrant, il semblait qu'il avait juste besoin d'argent.
Il agissait comme s'il me donnerait ce qu'il avait, tant que je lui donnais de l'argent.
Il semblait aussi vouloir me dire ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Donc je me demande s'il avait la même attitude envers toi.
En y pensant, il me faisait écouter une chanson.
Une chanson ?
♪ ♬ ♪ Quand vas-tu descendre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand vas-tu atterrir ? ♪ ♬ ♪
C'est une chanson que ma mère écoutait souvent.
Il a dit que sa mère l'écoutait souvent. Un cadeau...
Il a parlé d'un cadeau.
Un cadeau ? Quel genre de cadeau ?
Ne t'inquiète pas. Je veux faire quelque chose de bien avant de mourir.
Si je meurs, recherche-le.
J'aurai peut-être laissé un cadeau pour toi.
Il a juste dit "cadeau".
Qu'il aurait pu me laisser un cadeau s'il mourrait.
Que je devrais le rechercher et ne pas oublier.
Peut-être a-t-il laissé quelque chose quelque part ?
Peut-être chez ton oncle ou à la boutique de fleurs ? Quelque part où il allait fréquemment ?
Je chercherai.
Oui.
Et ne rentre pas chez toi, reste chez ton oncle. Et ne te promène pas dehors.
Très bien.
Et si un inspecteur vient t'interroger...
Je leur dirai que je ne sais rien.
Je suis désolé de m'être énervé contre toi ce matin.
Ce n'est pas comme si j'ignorais ton état d'esprit lorsque tu lui as donné cet objet.
Non, j'ai été idiote.
Non, tout est ma faute. J'ai fait semblant de ne pas savoir.
Je ne pensais pas que quelqu'un allait mourir.
Cela ne m'avait même pas traversé l'esprit.
Évidemment, cela aurait été étrange d'y penser.
Mais ne vous inquiétez pas pour moi. Je ferai ce que vous m'avez demandé.
Après avoir vu les actualités, mon cœur s'est mis à battre la chamade et ma vision s'est assombrie,
et je ne pouvais plus penser à rien.
Ce M. Yun qui est mort dans le bâtiment de ton orchestre,
c'est l'homme qui travaillait pour notre boutique de fleurs, n'est-ce pas ?
Oui.
Que se passe-t-il... ?
Il était peut-être impliqué dans ton incident, et nous l'avons engagé dans notre boutique de fleurs.
Et à quoi pensait-il en venant travailler dans notre magasin ?
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
T'a-t-il menacé ou quoi que ce soit ?
Non, il n'a rien fait. Ne t'inquiète pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Il a tué la personne avec qui tu étais en quittant les lieux de l'accident.
Puis il est venu travailler dans notre magasin et ensuite il est mort.
Tu dois immédiatement remettre ta démission.
Abandonne les timbales et déménage de chez toi. Je m'occuperai de tout.
S'il te plaît, oublions cet incident.
Je ne peux pas faire ça, tatie.
Pourquoi ça ? Est-ce quelque chose de banal ? Une personne est morte.
Je sais.
C'est une raison de plus pour ne pas oublier ou fuir.
Que vais-je faire de toi ?
Je suis désolé, j'étais en train de déjeuner et je suis en retard.
La discussion concernant l'album s'est bien passée ?
Oui, le chef du personnel m'a donné tous les détails.
Alors, qu'avez-vous à me demander ?
Dans les autres domaines, je suis un parfait néophyte.
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous vous intéressez à moi.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? J'apprécie votre façon de jouer.
Et vous m'avez demandé de vous parler du Professeur Kang Myeong Seok.
En effet.
J'y ai réfléchi, mais je ne sais pas grand chose sur le Professeur Kang.
Le Professeur Kang dirige une école secrète et corrompt les admissions à l'université.
C'est tout.
Mais ce sont des choses assez importantes, n'est-ce pas ?
Mais ces choses ne peuvent être révélées sans creuser un minimum.
Je ne pense pas que ce soit la raison pour laquelle vous avez rejoint l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Alors maintenant, répondez-moi s'il vous plaît.
Quelle est la véritable raison de votre présence à l'orchestre philharmonique de Sinyeong ?
Kim Ian qui est décédé il y a un an, était votre fils dont vous avez été séparé quand il était enfant, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un rapport avec cet incident ?
Savez-vous comment mon fils est mort ?
Son corps tout entier a été écrasé. C'est comme ça qu'il est mort.
Il a également reçu un coup de couteau.
La police a couvert cet incident, à peine un jour plus tard.
Et à l'époque, je ne pouvais rien faire.
Je ne pouvais pas, je n'en avais pas le pouvoir.
Mais les choses sont différentes aujourd'hui.
Je me débarrasserai de l'orchestre philharmonique de Sinyeong en écrasant son corps tout entier, de la même façon dont est mort mon fils.
Peu importe ce qu'il y a, je déterrerai tout puis je ferai tout disparaître.
Ma réponse est-elle suffisante ?
Comme promis, je vous donnerai la scène que vous désirez, Eun Ju.
En retour, j'espère que vous me direz
tout ce que vous savez.
Donc, Yi Yeong a pris toutes ses affaires et est rentrée chez elle ?
Oui, j'ai essayé de la retenir mais elle a insisté.
Très bien, j'irai lui parler pour la convaincre de revenir chez nous.
Ne t'inquiète pas trop, maman.
S'il te plaît, fais-le.
Je dois raccrocher. Je pense qu'un client est entré.
Bienvenue.
Oui, bonjour.
Nous sommes de la police.
Connaissez-vous cet homme, Yun Yeong Gil ?
Nous avons demandé aux voisins, ils nous ont dit qu'il travaillait dans ce magasin récemment.
Pour être honnête, son corps a été retrouvé tôt ce matin.
Alors nous voudrions savoir depuis quand et pendant combien de temps il a travaillé ici.
♪ ♬ ♪ Disons que tu le fais. ♪ ♬ ♪
Excusez-moi ?
Bienvenue.
Je suis désolée, mais puis-je vous poser une question ?
À moi ?
- Oui. - Euh, oui.
Peut-être...
Bonjour, nous sommes de la police.
♪ ♬ ♪ Car le vent est sauvage. ♪ ♬ ♪
Cette personne est-elle déjà venue ici ?
Oui.
Nous avons trouvé un reçu provenant de cet endroit dans ses affaires personnelles.
Oui, c'était un habitué.
Cette personne a été retrouvée morte tôt ce matin.
Quoi ?
Quand est-il venu pour la dernière fois ?
Hier.
Aux environs de 18h30.
Y avait-il quelque chose de différent chez lui par rapport aux autres fois ?
Il avait un bouquet de fleurs.
Je lui ai demandé s'il allait avouer ses sentiments, et il a répondu en souriant, "quelque chose comme ça".
Quel genre de fleurs ?
Ce n'était pas un bouquet particulièrement exceptionnel. Quelques roses jaunes ?
Était-il seul ?
Oui, il était toujours tout seul, et hier aussi.
Par hasard, aurait-il déjà rencontré d'autres personnes ici ?
Je ne suis pas sûr.
Hum, eh bien...
En y réfléchissant...
Il avait un bouquet de fleurs.
Ce n'était pas un bouquet particulièrement exceptionnel.
Quelques roses jaunes ?
Où est-il passé ?
L'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait exactement ?
Que voulez-vous dire ?
Yun Yeong Gil n'a pas simplement glissé pour finir par tomber, n'est-ce pas ? Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Pourquoi me suspectez-vous ? N'était-ce pas vous ?
Quoi ?
Es-tu devenu fou ? Pourquoi voudrais-je le tuer ?
Et pourquoi tuerais-je Yun Yeong Gil ?
Yun Yeong Gil n'est-il pas un de vos hommes ?
Pas une personne, mais deux. N'est-ce pas trop ?
Pas une, mais deux ?
Je suis consterné.
Alors, tu dis que j'ai tué deux personnes ?
Suis-je un meurtrier qui s'amuse à tuer des gens ?
J'ai une femme et des enfants. Ma jeune fille est en troisième.
Comment oses-tu dire une telle chose ?
Professeur, arrêtez de chercher des excuses.
Une personne qui l'a déjà fait une fois, ne peut-elle pas recommencer ?
Parles-tu de nouveau de Kim Ian ?
Tu me suspectes depuis un an. Mais as-tu la preuve que j'ai tué Kim Ian ?
Si tu en as, montre-les-moi. Dis-le quand tu me les auras montrées.
N'est-ce pas ce que Yun Yeong Gil avait, des preuves du meurtrier de Kim Ian ?
Alors j'ai tué Yun Yeong Gil afin de cacher cette preuve ?
N'accuse pas n'importe qui. M'as-tu vu tuer Yun Yeong Gil ?
M'as-tu vu tuer Kim Ian ? Tu n'as rien vu.
Je regrette de ne pas l'avoir vu.
Laissez-moi vous demander une chose.
Pourquoi m'avez-vous choisi à l'époque ?
Que dis-tu maintenant ?
Quand vous avez utilisé les fonds de l'école pour me faire étudier à l'étranger. Vous aviez beaucoup d'autres étudiants.
Pourquoi m'avez-vous choisi ?
Est-ce que tu m'en veux maintenant ?
Ce ne serait pas suffisant si tu t'agenouillais pour me remercier.
Bien, je t'ai choisi parce que je pensais me voir moi, quand j'étais plus jeune.
Pourquoi ? Est-ce suffisant ?
Chef d'orchestre Nam Ju Wan, ce n'est pas le moment pour nous de faire ceci.
Ce n'est pas le moment pour nous de nous battre.
C'est moi qui t'ai mis dans ta position actuelle.
Tu as tout maintenant.
J'ai aussi tout, bien plus que toi. Veux-tu que tout cela s'effondre ?
Non, n'est-ce pas ?
Alors je t'en prie, ne viens pas me voir ainsi.
Si la présidente entend quoi que ce soit, ce sera fini pour moi.
Je vais devenir fou.
Attention aux bris de verre
Oh, tu m'as fait peur.
Que t'arrive-t-il ? As-tu des affaires à régler avec moi ?
Comment es-tu venu ici ? M'as-tu suivi ?
Ce ne sont pas vos affaire. Vous aviez une belle conversation avec le chef d'orchestre.
Alors tu nous as écoutés ?
Je ne voulais pas l'entendre, mais je l'ai fait.
Deux personnes ont été tuées et vous vous accusez l'un l'autre.
Vous êtes tous les deux assez incroyables.
Es-tu venu ici pour me menacer ?
Pousse-toi.
Mon jeune frère est mort il y a un an.
Il a été poignardé par un couteau puis écrasé par une voiture ?
Qui est ton jeune frère ?
Kim Ian ?
Pourquoi me poser des questions sur lui ?
Qu'ai-je à voir avec sa mort ?
Nam Ju Wan vient de dire que vous l'aviez dit.
Si votre précieux élèves vous dit une telle chose, il doit y avoir une raison, n'est-ce pas ?
Quelle raison peut-il y avoir ?
Nam Ju Wan ne fait que dire n'importe quoi et tu le crois ?
Je n'ai vraiment tué personne.
Ton frère ou Yun Yeong Gil, je ne les ai pas tués.
Si tu ne peux pas me croire, je t'en prie, enquête sur moi.
Rouvrons tout. Je suis confiant.
Est-ce suffisant ?
Cette conversation entre vous deux, je l'ai enregistrée ici.
Comment et quand je l'utiliserai, je vais y réfléchir.
Pardonnez-moi.
Pourquoi êtes-vous ici si tard ?
Le chef d'orchestre m'a demandé de lui apporter quelque chose.
Vraiment ?
Travaillez dur.
Où est-il allé ?
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas, ne vous approchez pas !
Partez !
Hong Yi Yeong !
Que fais-tu ici ?
Qui êtes-vous ?
Ne vous approchez pas de moi.
Ne vous approchez pas de moi, ne vous approchez pas !
Partez ! Ne vous approchez pas de moi, ne vous approchez pas !
Ju Wan Sunbae ?
Vous êtes Jang Do Hun, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Nous venons du poste de police.
Chef d'orchestre, il y a un an, dans cet entrepôt, vous étiez là avec moi, n'est-ce pas ?
Ce couteau, est-il à vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Quand la nuit profonde te réveille. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis présent, dans notre résonance mutuelle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta mélodie, facilement oubliée, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ devient de plus en plus distincte. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'entends de plus en plus. ♪ ♬ ♪